1
00:00:02,340 --> 00:00:05,310
Inilah yang diinginkan Takdir
sejak memasuki sistem.
2
00:00:07,140 --> 00:00:10,700
Kami akan bertahan hidup.
Kami akan sampai di rumah.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,150
Kapal itu datang ke sini karena suatu alasan!
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,540
Takdir diberdayakan
oleh bintang-bintang itu sendiri.
5
00:00:19,090 --> 00:00:20,910
Dia dan Young saling bertabrakan.
6
00:00:21,660 --> 00:00:23,810
Tidak yakin kamp mana
adalah pilihan yang lebih baik.
7
00:00:24,080 --> 00:00:25,490
Kami berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
8
00:00:25,760 --> 00:00:27,910
Kami harus bersiap
untuk pertemuan berikutnya.
9
00:00:28,480 --> 00:00:29,750
Demi kru.
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,050
Demi kru.
11
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
saya tidak sakit.
12
00:00:36,510 --> 00:00:38,010
Bagaimana dengan ayahnya?
13
00:00:39,060 --> 00:00:42,810
Ini berbeda dengan jenis teknologi lainnya
kita pernah temui sebelumnya.
14
00:00:43,020 --> 00:00:46,310
Jika mereka asli dari alam semesta ini,
mereka mungkin bersedia berdagang.
15
00:00:47,790 --> 00:00:49,020
Anda kehilangan kinonya?
16
00:00:49,190 --> 00:00:51,270
Tidak, aku salah belok
mencoba mengarahkannya keluar.
17
00:00:51,440 --> 00:00:54,190
Saya hanya perlu melihatnya
dan mengerti maksudku.
18
00:00:58,150 --> 00:01:01,070
Kami belum menemukan jalan keluar lainnya,
atau akses ke permukaan tanah.
19
00:01:01,550 --> 00:01:03,700
- Kami tidak akan berhasil.
- Tembak di dalam lubang!
20
00:01:07,060 --> 00:01:09,800
- Itu tidak memberikan efek yang diinginkan.
- Kita hanya memperburuk keadaan.
21
00:01:11,920 --> 00:01:13,630
Tuhan menyertaimu, Kolonel.
22
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
Riley...
23
00:01:20,220 --> 00:01:23,100
Eli ingin seseorang mendokumentasikannya
upaya untuk menyelamatkan tim
24
00:01:23,260 --> 00:01:24,200
tertinggal.
25
00:01:24,330 --> 00:01:26,960
Mengingat Eli merupakan salah satu tim
itu tertinggal,
26
00:01:27,080 --> 00:01:29,870
Saya pikir dia menginginkannya
semua orang melakukan segala kemungkinan
27
00:01:30,000 --> 00:01:31,150
untuk membantu menyelamatkan mereka.
28
00:01:31,320 --> 00:01:32,520
Anda tidak menyukai ide saya.
29
00:01:32,690 --> 00:01:34,780
Menyuruh Takdir untuk kembali
tidak akan berhasil.
30
00:01:35,060 --> 00:01:37,650
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena aku sudah mencobanya!
31
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
saya sudah selesai.
32
00:01:43,580 --> 00:01:45,890
Stargate di atas kapal ini
jauh lebih primitif
33
00:01:46,010 --> 00:01:48,380
daripada model selanjutnya
ditemukan di Bima Sakti.
34
00:01:48,510 --> 00:01:51,760
Seperti yang Anda lihat dari peta ini,
setiap kali Takdir berhenti,
35
00:01:51,940 --> 00:01:54,560
itu dalam jangkauan
hanya sekelompok kecil gerbang.
36
00:01:54,690 --> 00:01:57,440
Itu berarti lain kali
kami keluar dari FTL,
37
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
planet tempat tim terdampar
38
00:01:59,760 --> 00:02:01,550
tidak akan lagi berada dalam jangkauan
Takdir.
39
00:02:01,890 --> 00:02:04,140
Namun, Dr. Rush
dan Pak Brody sedang mengerjakan...
40
00:02:07,140 --> 00:02:08,140
Itu aneh.
41
00:02:08,640 --> 00:02:09,600
Apa yang telah terjadi?
42
00:02:09,770 --> 00:02:11,380
Baterainya pasti sudah mati.
43
00:02:12,660 --> 00:02:14,270
Saya baru saja mendapatkan yang ini.
44
00:02:18,210 --> 00:02:19,360
Itu bukan aku.
45
00:02:20,700 --> 00:02:23,380
Saya bukan tipe orang yang seperti itu
yang baru saja melompat ke tempat tidur dengan siapa pun.
46
00:02:23,510 --> 00:02:24,530
Saya pikir kita...
47
00:02:28,950 --> 00:02:30,960
Kolonel Young bertanya padamu
untuk memeriksaku.
48
00:02:31,260 --> 00:02:34,310
Ya, tapi dia bertanya padaku
untuk mengawasi semua orang.
49
00:02:35,060 --> 00:02:36,510
Dia percaya padamu.
50
00:02:36,640 --> 00:02:38,130
Dia tidak punya banyak pilihan.
51
00:02:38,770 --> 00:02:40,760
Saya juga di sini
karena aku temanmu.
52
00:02:42,490 --> 00:02:44,390
Maafkan aku, hanya saja...
53
00:02:48,200 --> 00:02:49,220
Buru-buru, masuk.
54
00:02:49,390 --> 00:02:50,730
Beberapa sistem sedang down.
55
00:02:50,890 --> 00:02:53,560
Sepertinya Destiny diaktifkan
semacam mode hemat daya.
56
00:02:53,850 --> 00:02:56,900
Itu aneh,
cadangan kami berada pada kapasitas maksimum
57
00:02:57,070 --> 00:02:58,470
dari pengisian terakhir.
58
00:02:58,600 --> 00:03:00,910
Dukungan hidup baik-baik saja.
Aku harus bisa mengatasinya,
59
00:03:01,030 --> 00:03:03,080
nyalakan kembali lampunya
dalam beberapa menit.
60
00:03:03,210 --> 00:03:04,660
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya.
61
00:03:04,890 --> 00:03:05,780
Apa?
62
00:03:05,950 --> 00:03:08,460
Atasi hal tersebut.
Pasti ada alasan bagus.
63
00:03:08,590 --> 00:03:10,510
Seluruh kapal ini hancur berantakan.
64
00:03:10,630 --> 00:03:13,710
Komputer tidak bertahan selamanya.
Mungkin itu adalah kerusakan.
65
00:03:14,130 --> 00:03:16,690
Kami tidak akan mampu
untuk melakukan apa pun dalam kegelapan.
66
00:03:18,440 --> 00:03:20,540
Kita punya air dua hari, top.
67
00:03:21,180 --> 00:03:22,600
Kami akan menemukan lebih banyak lagi.
68
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Langkah pertama,
69
00:03:24,300 --> 00:03:25,920
kita keluar dari terowongan ini.
70
00:03:26,360 --> 00:03:27,730
Kita memulai dengan buruk.
71
00:03:27,860 --> 00:03:29,430
Kita akan mencari makanan dan air.
72
00:03:29,860 --> 00:03:32,790
- Mereka tidak bisa membalikkan keadaan.
- Kami akan menggunakan gerbang untuk mengejar ketinggalan.
73
00:03:33,390 --> 00:03:36,010
Untuk menghubungkan titik-titik tersebut
antara sini dan Takdir,
74
00:03:36,140 --> 00:03:37,960
harus ada gerbang
dalam jangkauan satu sama lain
75
00:03:38,090 --> 00:03:41,570
antara planet ini
dan di mana pun Takdir berhenti selanjutnya.
76
00:03:42,020 --> 00:03:44,700
Ditambah lagi, remote ini hanya memberitahu Anda
77
00:03:44,830 --> 00:03:47,990
gerbang mana yang berada dalam jangkauan planet ini,
bukan di mana mereka berada.
78
00:03:48,160 --> 00:03:50,750
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
arah mana yang akan kita tuju.
79
00:03:50,870 --> 00:03:53,540
Dan jika itu tidak cukup buruk,
kami tidak tahu
80
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
kemana Takdir pergi.
81
00:03:55,420 --> 00:03:57,920
- Selangkah demi selangkah.
- Mari kita menjaga sikap positif.
82
00:04:05,840 --> 00:04:07,970
Ledakan C4 bisa saja terjadi
membuat seluruh tempat tidak stabil.
83
00:04:08,140 --> 00:04:10,180
- Besar.
- Kami harus mengambil risiko.
84
00:04:11,100 --> 00:04:12,500
Kami serius...
85
00:04:18,970 --> 00:04:20,820
Yang bisa kami lakukan saat ini hanyalah
terus bergerak.
86
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Anak seorang...
87
00:04:55,180 --> 00:04:56,310
Apa yang kita ketahui?
88
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Tidak banyak.
89
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Beberapa sistem yang tidak penting
mati secara otomatis.
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,480
Kami masih memiliki kendali terbatas.
91
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
Bagaimana kalau menyelamatkan
tim yang kita tinggalkan?
92
00:05:04,780 --> 00:05:07,600
Kita tidak akan tahu apakah planet ini
tempat mereka ditinggalkan dapat dijangkau
93
00:05:07,730 --> 00:05:09,780
sampai kita keluar dari FTL.
94
00:05:10,290 --> 00:05:11,490
Ini gila.
95
00:05:12,590 --> 00:05:14,960
Anda akan memikirkan beberapa terowongan ini
akan mengarah ke suatu tempat.
96
00:05:15,090 --> 00:05:17,660
Tidak heran orang-orangnya
yang membangun tempat ini punah.
97
00:05:17,840 --> 00:05:19,780
Mungkin saja
semuanya tersesat di sini.
98
00:05:19,900 --> 00:05:22,390
Hanya berkeliling sambil berpikir,
99
00:05:22,520 --> 00:05:25,120
“Kalau saja kita berpikir
untuk memasang beberapa pintu keluar lagi."
100
00:05:25,240 --> 00:05:28,720
Atau salah satu peta itu
Anda lihat di mal dengan titik merah besar.
101
00:05:29,700 --> 00:05:30,950
"Kamu di sini."
102
00:05:31,690 --> 00:05:33,040
Seberapa sulitkah itu?
103
00:05:33,380 --> 00:05:35,340
Aku akan membunuh untuk itu
titik merah besar sekarang.
104
00:05:35,470 --> 00:05:36,840
Aku tidak tahan lagi.
105
00:05:36,970 --> 00:05:40,640
Baiklah, mari kita berhenti,
mengambil napas cepat.
106
00:05:40,880 --> 00:05:41,810
Lima menit.
107
00:05:52,410 --> 00:05:54,310
Still looking for that kino?
108
00:05:56,710 --> 00:05:58,030
Jadi apa yang kamu lakukan?
109
00:05:58,230 --> 00:06:00,370
Aku sudah berpikir
tentang penggunaan gerbang.
110
00:06:01,210 --> 00:06:02,250
Dan?
111
00:06:03,950 --> 00:06:07,010
Saya mungkin telah melukis
an overly bleak picture before.
112
00:06:08,420 --> 00:06:10,970
Saya akui,
I was freaking out a bit.
113
00:06:11,700 --> 00:06:12,510
Dan sekarang?
114
00:06:13,690 --> 00:06:17,470
Kita tahu bahwa Takdir
is traveling down a path,
115
00:06:17,870 --> 00:06:21,270
pada dasarnya sebuah koridor
gerbang yang tertinggal
116
00:06:21,730 --> 00:06:23,750
oleh kapal-kapal
that were sent in advance.
117
00:06:23,870 --> 00:06:25,930
Ini agak berliku-liku, tetapi secara umum,
118
00:06:26,050 --> 00:06:27,850
itu mengarah ke satu arah.
119
00:06:28,290 --> 00:06:30,150
Mereka tidak akan memasang gerbang
di setiap planet.
120
00:06:30,610 --> 00:06:31,780
Jelas tidak.
121
00:06:31,910 --> 00:06:35,160
Orang tidak menyadarinya
seberapa besar sebuah galaksi.
122
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Pokoknya...
123
00:06:40,900 --> 00:06:44,340
Katakanlah gerbangnya
dalam jangkauan planet tempat kita berada
124
00:06:45,790 --> 00:06:47,800
berada di lingkaran ini.
125
00:06:49,510 --> 00:06:53,090
Lingkaran ini mewakili
gerbang dalam jangkauan
126
00:06:53,490 --> 00:06:56,010
Takdir di lain waktu
itu keluar dari FTL.
127
00:06:56,140 --> 00:06:57,510
Kita harus mencapai lingkaran itu.
128
00:06:57,720 --> 00:06:58,910
Ya benar.
129
00:06:59,050 --> 00:07:02,240
Sekarang, mudah-mudahan sudah ada gerbangnya
dalam jangkauan satu sama lain
130
00:07:02,360 --> 00:07:03,900
antara lingkaran-lingkaran ini.
131
00:07:04,670 --> 00:07:08,060
Begitu kita berada dalam jangkauan Takdir,
alamatnya akan muncul di sini.
132
00:07:10,730 --> 00:07:13,990
Anda lihat betapa mudahnya
membuat peta sederhana?
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,780
Bagaimana kita tahu
kita menuju ke arah yang benar?
134
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
Kami tidak,
135
00:07:20,520 --> 00:07:23,410
tapi jika kita mengambil jalan yang salah,
kita akan kehabisan alamat
136
00:07:23,530 --> 00:07:25,330
karena kita sudah mencapai batasnya
dari koridor,
137
00:07:25,500 --> 00:07:27,570
atau kita akan bertemu planet
kami pernah ke sebelumnya
138
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
atau setidaknya alamat yang kuharapkan
ingat atau kenali, tapi...
139
00:07:31,940 --> 00:07:33,790
Setidaknya itu adalah pukulan 50-50.
140
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
Bagus.
141
00:07:39,730 --> 00:07:42,390
- Kita harus segera bergerak.
- Mengapa? Ini belum lima menit.
142
00:07:42,560 --> 00:07:43,850
Eli, serius!
143
00:07:57,560 --> 00:07:59,610
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
144
00:08:02,210 --> 00:08:03,500
Saya juga curiga.
145
00:08:03,660 --> 00:08:04,920
Jika itu benar...
146
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
saya tahu.
147
00:08:07,200 --> 00:08:08,890
Anda tidak akan memberi tahu Young?
148
00:08:09,010 --> 00:08:10,360
Itu tidak pasti.
149
00:08:13,540 --> 00:08:14,920
Anda harus memberitahunya.
150
00:08:20,740 --> 00:08:23,060
Dia kesal.
Kita semua begitu.
151
00:08:23,990 --> 00:08:25,360
Tapi dia baik-baik saja?
152
00:08:25,540 --> 00:08:28,400
Saya tidak perlu khawatir
tentang mengembalikannya ke luar sana?
153
00:08:30,210 --> 00:08:33,150
Beberapa kata penyemangat dari Anda
tidak ada salahnya.
154
00:08:34,400 --> 00:08:37,570
Dia pikir kamu hanya mengirimnya
karena kamu tidak punya pilihan...
155
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
saya tidak.
156
00:08:40,510 --> 00:08:42,490
Saya tahu Anda berpikir
dia seorang prajurit yang baik.
157
00:08:42,660 --> 00:08:44,870
Apakah dia sadar, aku tahu
tentang hubungannya dengan Scott?
158
00:08:47,700 --> 00:08:50,590
Dia juga belum melupakannya,
tapi itu tidak menjadi masalah.
159
00:08:51,640 --> 00:08:52,420
Terima kasih.
160
00:08:57,690 --> 00:08:59,440
Ada hal lain...
161
00:09:00,310 --> 00:09:01,720
Aku perlu memberitahumu.
162
00:09:02,060 --> 00:09:03,560
Kedengarannya serius.
163
00:09:05,760 --> 00:09:08,190
- Kolonel Young, masuklah.
- Terburu-buru, silakan.
164
00:09:09,030 --> 00:09:10,360
Anda pasti ingin melihat ini.
165
00:09:11,730 --> 00:09:13,040
Saya akan segera ke sana.
166
00:09:13,160 --> 00:09:14,400
Tadinya kamu bilang?
167
00:09:18,720 --> 00:09:19,820
Itu bisa menunggu.
168
00:09:20,400 --> 00:09:22,650
Ini lebih merupakan percakapan yang lebih panjang.
169
00:09:31,010 --> 00:09:34,050
Saat aku tertinggal di planet itu
dengan kapal asing yang jatuh...
170
00:09:34,210 --> 00:09:35,260
saya ingat.
171
00:09:35,880 --> 00:09:39,000
Salah satu hal yang saya lihat di sana
tampaknya adalah peta galaksi ini.
172
00:09:39,240 --> 00:09:40,890
- Termasuk Stargate.
- Dan?
173
00:09:41,050 --> 00:09:43,470
Tuan Brody dan saya sendiri
telah mengerjakan peta kita sendiri,
174
00:09:43,930 --> 00:09:45,420
berdasarkan catatan kita sendiri
175
00:09:45,550 --> 00:09:47,480
tentang di mana Destiny sejauh ini.
176
00:09:47,640 --> 00:09:49,730
Saya pikir Destiny punya peta
dari mana hal itu terjadi.
177
00:09:49,900 --> 00:09:52,310
Tapi kami mencoba menciptakannya
gambaran galaksi yang lebih jelas...
178
00:09:52,480 --> 00:09:54,190
Langsung saja.
179
00:09:54,360 --> 00:09:56,690
Saya berharap untuk memilikinya
ada berita yang lebih baik, tapi kalau aku benar...
180
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Lalu kita berada di ujung paling ujung
galaksi ini.
181
00:10:01,490 --> 00:10:04,280
Sekarang, bagaimana kabar buruknya?
Takdir berjalan antar galaksi.
182
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
Ya, tapi ruangnya
antar galaksi sangatlah besar.
183
00:10:08,870 --> 00:10:09,660
Kosong.
184
00:10:09,830 --> 00:10:12,210
Itu sebabnya hemat daya
protokol dimulai?
185
00:10:12,340 --> 00:10:15,500
Entahlah, bisa jadi,
tapi tidak akan ada lagi gerbang.
186
00:10:16,940 --> 00:10:19,540
Tidak ada peluang untuk menelepon kembali
ke sistem ini.
187
00:10:21,920 --> 00:10:25,120
Jika kita tidak menemukannya
lain kali kita keluar dari FTL...
188
00:10:26,930 --> 00:10:28,880
Kami tidak akan memiliki kesempatan lagi.
189
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Astaga.
190
00:10:42,640 --> 00:10:43,450
Apa?
191
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
film tersebut.
192
00:10:45,880 --> 00:10:47,950
Lihat, lihat, jalan keluar!
193
00:10:49,260 --> 00:10:52,330
- Kino menemukan jalan keluar.
- Itu luar biasa. Dimana kinonya?
194
00:10:52,810 --> 00:10:55,130
- Aku tidak tahu.
- Benar. Tepat.
195
00:10:55,850 --> 00:10:59,080
Setidaknya sekarang kita tahu
bahwa ada jalan keluar dari sini.
196
00:10:59,710 --> 00:11:01,510
Kiri atau kanan?
Apa yang akan terjadi?
197
00:11:01,720 --> 00:11:04,780
Kami bepergian dalam keadaan buta,
jadi apa bedanya?
198
00:11:04,910 --> 00:11:06,760
Kiri. Saya suka kiri.
199
00:11:07,430 --> 00:11:09,560
Jangan tersinggung dengan apa yang Anda suka,
kawan, tapi...
200
00:11:11,460 --> 00:11:13,510
Dia benar.
Kita harus ke kiri.
201
00:11:15,540 --> 00:11:16,610
Bagaimana kamu tahu?
202
00:11:18,260 --> 00:11:20,110
Karena itulah yang tertulis di peta ini.
203
00:11:22,690 --> 00:11:25,030
Ada beberapa
di sepanjang jalan.
204
00:11:25,750 --> 00:11:28,290
Saya pikir itu adil
dekoratif pada awalnya.
205
00:11:29,870 --> 00:11:32,040
Sejauh ini mereka sama saja
kecuali satu hal.
206
00:11:32,550 --> 00:11:35,040
Simbol ini sepertinya
di tempat yang berbeda.
207
00:11:38,930 --> 00:11:40,100
"Kamu di sini."
208
00:11:40,230 --> 00:11:42,720
Ada peta di sini
selama ini?
209
00:11:42,850 --> 00:11:44,430
Itu luar biasa.
Apa kamu yakin?
210
00:11:45,400 --> 00:11:48,220
Ya, sepertinya begitu
pertigaan tempat kita berdiri.
211
00:11:48,390 --> 00:11:50,520
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
212
00:11:52,740 --> 00:11:55,360
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Akan pergi mencari yang lain.
213
00:11:59,200 --> 00:12:00,200
Lebih baik!
214
00:12:12,800 --> 00:12:14,790
Dia benar.
Ada peta lain...
215
00:12:27,030 --> 00:12:27,930
Saya mencoba.
216
00:12:29,970 --> 00:12:31,120
Benar sekali!
217
00:12:31,240 --> 00:12:34,270
Aku hendak memberitahunya,
dan kemudian dia dipanggil pergi oleh Rush.
218
00:12:34,440 --> 00:12:35,850
Lagipula kamu seharusnya memberitahunya.
219
00:12:36,740 --> 00:12:38,360
Kedengarannya penting.
220
00:12:38,520 --> 00:12:39,570
Begitu juga dengan ini.
221
00:12:40,920 --> 00:12:43,740
- Aku tahu.
- Dia akan segera mengetahuinya.
222
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Maksudku, kamu mulai menunjukkannya.
223
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
Aku tahu.
224
00:12:48,410 --> 00:12:50,710
Apakah kamu takut
apa yang akan dia katakan?
225
00:12:51,940 --> 00:12:54,080
Atau tidak, saya tidak tahu.
226
00:12:55,330 --> 00:12:56,460
Katakan padanya sekarang.
227
00:12:57,640 --> 00:13:00,070
Sepertinya begitu
selalu ada sesuatu.
228
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
Matt!
229
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Saya baik-baik saja.
230
00:13:08,000 --> 00:13:09,050
Astaga.
231
00:13:16,020 --> 00:13:17,270
Masuklah, Greer!
232
00:13:18,920 --> 00:13:20,470
Ron, bisakah kamu mendengarku?
233
00:13:20,980 --> 00:13:23,300
Mungkin sinyalnya
tidak bisa menembus bebatuan.
234
00:13:25,160 --> 00:13:27,200
Kami bisa mendengar James dengan cukup jelas.
235
00:13:40,340 --> 00:13:41,470
Tiga jam.
236
00:13:41,600 --> 00:13:43,010
Selain menelepon,
237
00:13:43,340 --> 00:13:44,900
memeriksa lingkungan yang aman,
238
00:13:45,030 --> 00:13:47,400
kira-kira delapan sampai sepuluh menit
per planet.
239
00:13:47,520 --> 00:13:48,960
Pertimbangkan waktu untuk kembali,
240
00:13:49,080 --> 00:13:51,630
kita akan bisa melihatnya
sekitar 20 planet.
241
00:13:52,020 --> 00:13:54,560
Setidaknya kita tahu
arah untuk masuk.
242
00:13:54,950 --> 00:13:56,500
Kami akan menemukannya, Pak.
243
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
Semoga beruntung.
244
00:14:00,360 --> 00:14:02,000
Kolonel, ini TJ, masuk?
245
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Silakan.
246
00:14:04,240 --> 00:14:05,500
Apakah mereka sudah pergi?
247
00:14:06,080 --> 00:14:08,790
Sayangnya,
ini adalah jendela yang sangat pendek.
248
00:14:08,930 --> 00:14:11,360
Apakah kamu punya waktu
untuk berbicara secara pribadi?
249
00:14:11,480 --> 00:14:13,020
Saya sedang dalam perjalanan menemui Dr. Volker,
250
00:14:13,140 --> 00:14:15,440
berbicara tentang pelat pengisi daya,
menempatkan mereka kembali online.
251
00:14:15,560 --> 00:14:17,530
Sepertinya tidak ada apa-apa
bekerja di sekitar sini.
252
00:14:17,650 --> 00:14:18,750
Bisakah itu menunggu?
253
00:14:26,890 --> 00:14:28,300
Ayo sobat!
254
00:14:31,140 --> 00:14:32,590
Tunggu, tunggu.
255
00:14:34,150 --> 00:14:35,810
Baiklah, berhenti!
256
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Berhenti memindahkan batu.
257
00:14:41,150 --> 00:14:42,650
Kita harus keluar dari sini.
258
00:14:44,940 --> 00:14:47,390
Lihat, aku melihat batu-batu itu
turun...
259
00:14:49,120 --> 00:14:53,240
Dia ingin kita keluar dari sini,
apalagi jika tidak ada harapan untuknya.
260
00:14:53,410 --> 00:14:55,660
Anda hanya mengatakan itu karena Anda berpikir
kamu harus mengeluarkan kami.
261
00:14:58,170 --> 00:14:59,120
Bersiaplah.
262
00:14:59,660 --> 00:15:01,500
Beri aku waktu sebentar di sini.
Pergi saja.
263
00:15:11,710 --> 00:15:12,810
Lihat, Greer?
264
00:15:15,830 --> 00:15:17,080
Maafkan aku, kawan.
265
00:15:26,020 --> 00:15:28,230
Bergerak, bergerak, bergerak,
benda ini turun.
266
00:15:34,160 --> 00:15:35,010
Silakan.
267
00:15:35,130 --> 00:15:36,370
Anak laki-laki itu harus makan.
268
00:15:36,530 --> 00:15:38,300
Dengar, jangan mendekat ke sana.
269
00:15:39,410 --> 00:15:41,870
- Kamu harus mengeluarkannya.
- Aku tidak perlu melakukan apa pun!
270
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Mama?
271
00:15:48,320 --> 00:15:49,870
Anak laki-laki itu harus belajar.
272
00:16:12,940 --> 00:16:14,400
Adakah yang bisa mendengarku?
273
00:16:15,340 --> 00:16:16,340
aku di sini!
274
00:16:25,580 --> 00:16:27,580
Scott, ini Greer, masuklah.
275
00:16:29,340 --> 00:16:30,390
Masuk...
276
00:16:35,250 --> 00:16:37,290
Setidaknya gempa sudah berhenti.
277
00:16:37,680 --> 00:16:40,810
Mungkin sudah cukup jauh
dari dalam gua.
278
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
aku akan pergi.
279
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Selesai.
280
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
Selesai.
281
00:18:32,520 --> 00:18:34,540
Dia tidak selalu seperti ini.
282
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
Anda mengatakan itu sepanjang waktu.
283
00:18:37,810 --> 00:18:39,210
Dia adalah pria yang baik,
284
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
ayah yang baik.
285
00:18:41,260 --> 00:18:43,390
- Kamu terlalu muda untuk mengingatnya.
- Aku benci dia.
286
00:18:44,240 --> 00:18:45,390
Itu bukan salahnya.
287
00:18:45,560 --> 00:18:46,610
Tidak peduli.
288
00:18:47,060 --> 00:18:49,730
Anda harus kuat.
Saya tahu Anda mendapatkannya di dalam diri Anda.
289
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Dia membutuhkan kita, kita berdua.
290
00:18:54,270 --> 00:18:56,870
Tidak ada orang lain
akan menjaganya.
291
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Kita harus pergi.
292
00:18:59,470 --> 00:19:00,490
Di mana?
293
00:19:00,660 --> 00:19:02,310
Jauh sekali. Kami berdua.
294
00:19:02,530 --> 00:19:04,160
Kita harus keluar dari sini.
295
00:19:32,480 --> 00:19:34,080
Eli, tunggu sebentar.
296
00:19:35,290 --> 00:19:36,100
Apa?
297
00:19:57,540 --> 00:19:59,630
Maksudku mungkin hal yang harus dilakukan
adalah tetap diam.
298
00:19:59,800 --> 00:20:02,510
Jika memungkinkan untuk menghubungkan titik-titik tersebut
antara sini dan Takdir,
299
00:20:02,680 --> 00:20:05,470
maka Kolonel Young akan mengirim
sebuah tim kembali untuk mencari kami.
300
00:20:05,640 --> 00:20:07,610
Kami akan lebih baik
menunggu mereka menemukan kita.
301
00:20:07,740 --> 00:20:09,890
Kami tidak tahu berapa lama
Takdir akan berhenti.
302
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
Mungkin tidak ada cukup waktu
bagi mereka untuk sampai ke sini,
303
00:20:12,850 --> 00:20:15,000
dan kemudian kembali ke Takdir.
304
00:20:16,700 --> 00:20:18,360
Kami perlu mengambil kesempatan ini.
305
00:20:34,570 --> 00:20:35,620
Oke, telepon.
306
00:20:50,180 --> 00:20:51,430
Sulit untuk dilihat.
307
00:20:53,230 --> 00:20:54,390
Terlihat cukup berkabut.
308
00:20:55,480 --> 00:20:56,980
Tapi semuanya baik-baik saja.
309
00:20:58,540 --> 00:20:59,810
Aman untuk pergi.
310
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Keluar.
311
00:21:45,340 --> 00:21:46,150
Keluar.
312
00:21:47,160 --> 00:21:48,530
Saya tidak punya uang.
313
00:21:48,700 --> 00:21:50,650
Mungkin ada hal bagus di sini.
314
00:22:34,980 --> 00:22:37,690
Ini akan memakan waktu sebentar
agar daftar Gerbang disegarkan.
315
00:22:38,480 --> 00:22:40,830
Jika Takdir ada di FTL,
itu tidak akan muncul, kan?
316
00:22:41,950 --> 00:22:42,880
Benar.
317
00:22:43,000 --> 00:22:46,460
Bukankah kita harus menghabiskan lebih banyak waktu
di planet-planet ini, untuk melihat apakah hal itu terjadi?
318
00:22:46,750 --> 00:22:48,520
Bagaimana jika di luar FTL,
319
00:22:48,650 --> 00:22:51,190
tapi hanya satu planet jauhnya dari sini?
320
00:22:51,310 --> 00:22:53,010
Lihat, aku tahu ini ide yang buruk.
321
00:22:54,330 --> 00:22:56,180
Bukankah kamu bilang
kita harus berhenti bersikap negatif?
322
00:22:56,590 --> 00:22:58,250
10 menit.
323
00:22:58,370 --> 00:22:59,970
Kami memberi setiap planet...
324
00:23:04,160 --> 00:23:06,730
- Kamu dengar itu?
- Tentu saja kami mendengarnya.
325
00:23:08,200 --> 00:23:09,110
Tekan Gerbang.
326
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
Aku sedang menelepon.
327
00:23:11,210 --> 00:23:12,190
Panggil lebih cepat.
328
00:23:12,310 --> 00:23:13,450
Saya menelepon!
329
00:23:57,000 --> 00:23:58,010
Suci...
330
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Pergi!
331
00:24:43,290 --> 00:24:45,370
Bu, kita harus pergi!
Bu, bangun!
332
00:25:06,330 --> 00:25:07,990
Seharusnya kau biarkan aku terbakar.
333
00:25:20,660 --> 00:25:21,750
Itu indah.
334
00:25:23,070 --> 00:25:25,080
Bukan berarti aku ingin terjebak di sini
untuk waktu yang lama,
335
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
tapi ini sungguh luar biasa
pemandangan untuk dilihat.
336
00:25:29,890 --> 00:25:33,000
Ini adalah planet kita yang kesepuluh.
Kita punya waktu kurang dari satu setengah jam.
337
00:25:33,170 --> 00:25:35,670
Ini jauh lebih rumit
dari yang saya perkirakan.
338
00:25:36,820 --> 00:25:39,720
Siapa sangka Destiny telah melewatkannya
atas begitu banyak planet dengan Gates di dalamnya?
339
00:25:39,930 --> 00:25:41,510
Kembalinya seharusnya lebih cepat.
340
00:25:43,770 --> 00:25:46,810
Kami punya kino tambahan dan remote.
Saatnya berpisah, mencakup lebih banyak planet.
341
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Sepakat.
342
00:25:49,710 --> 00:25:52,520
Kami akan menemukannya.
Kami hanya perlu sedikit keberuntungan.
343
00:25:52,730 --> 00:25:54,440
Saya khawatir saya tidak percaya akan hal itu.
344
00:25:56,150 --> 00:25:58,320
Jadi, Anda akan mengambil satu tim
dan aku akan mengambil yang lain?
345
00:26:09,210 --> 00:26:10,420
Kebakaran...
346
00:26:10,550 --> 00:26:12,040
Kebakaran ada di mana-mana.
347
00:26:12,610 --> 00:26:14,170
Minyak itu panas sekali.
348
00:26:14,290 --> 00:26:16,670
Jadi kita lupa betapa bersihnya
menghirup udara terasa seperti.
349
00:26:16,790 --> 00:26:19,010
Emfisema, asma, bronkitis.
350
00:26:19,140 --> 00:26:22,360
Mereka bilang tidak ada orang yang dikirim
untuk memadamkan api tidak menunjukkan dampak apa pun.
351
00:26:22,480 --> 00:26:24,300
Ayolah, kamu membelinya?
352
00:26:24,520 --> 00:26:26,810
Bagaimana hal itu bisa benar?
Api itu ada dimana-mana...
353
00:26:26,930 --> 00:26:28,980
Pria itu benar-benar seperti neraka.
354
00:26:30,370 --> 00:26:34,380
Dikirim oleh iblis sendiri
untuk menyiksaku selama-lamanya.
355
00:26:34,790 --> 00:26:36,480
Hanya sedikit reaksi kulit,
kata mereka.
356
00:26:37,360 --> 00:26:38,900
Hanya sedikit gatal di bagian lengan.
357
00:26:39,070 --> 00:26:43,300
FDA menyetujuinya meskipun tidak pernah
telah melalui uji coba skala besar.
358
00:26:44,160 --> 00:26:45,670
Tidak ada efek samping.
359
00:26:45,790 --> 00:26:47,360
Mereka bilang itu perang,
360
00:26:47,480 --> 00:26:48,750
bukan vaksinnya.
361
00:26:49,110 --> 00:26:50,790
Antara tahun 1998 dan 2000,
362
00:26:51,170 --> 00:26:54,760
20.000 tentara harus dirawat di rumah sakit
setelah menerima vaksin
363
00:26:54,890 --> 00:26:57,130
padahal mereka belum pernah melakukannya
telah dikerahkan ke luar negeri.
364
00:26:57,340 --> 00:27:00,010
Pentagon gagal
untuk melaporkan hal itu ke Kongres!
365
00:27:00,680 --> 00:27:02,740
Tidak seburuk itu
tapi kutu pasir.
366
00:27:02,860 --> 00:27:04,390
Mereka mengganggu Anda dan bagaimana caranya.
367
00:27:04,810 --> 00:27:06,260
Membawa segala macam penyakit.
368
00:27:06,430 --> 00:27:08,020
Penyakit yang bahkan tidak bisa Anda katakan.
369
00:27:08,740 --> 00:27:09,640
Penghancur tank.
370
00:27:09,810 --> 00:27:12,240
Uranium habis.
Saya memuat amunisi itu.
371
00:27:12,370 --> 00:27:14,620
Tidak ada bahaya yang muncul dari itu.
Bagaimana menurutmu?
372
00:27:14,750 --> 00:27:18,230
18.000 kali dalam dua tahun
alarm itu berbunyi.
373
00:27:18,440 --> 00:27:20,780
Itu bukan gas mustard,
tidak pernah gas mustard!
374
00:27:20,900 --> 00:27:21,950
Itu adalah rokok.
375
00:27:22,160 --> 00:27:23,990
Deodoran!
Bisakah kamu percaya itu?
376
00:27:24,160 --> 00:27:25,950
Kelelahan kronis,
hilangnya kontrol otot,
377
00:27:26,160 --> 00:27:28,080
sakit kepala, pusing, kehilangan ingatan,
378
00:27:28,290 --> 00:27:29,830
sesak nafas, kanker otak...
379
00:27:30,230 --> 00:27:32,460
Aku akan membunuhnya.
Keluarkan dia dari kesengsaraannya.
380
00:27:32,620 --> 00:27:34,080
Itu adalah perang.
381
00:27:34,290 --> 00:27:35,360
Itu adalah perang!
382
00:27:35,620 --> 00:27:38,000
Itu bukan karena kebakaran.
Mereka ada dimana-mana.
383
00:27:38,210 --> 00:27:39,550
Asap hitam besar mengepul.
384
00:27:39,720 --> 00:27:41,550
Perang adalah alasan mengapa dia tidak bisa bernapas.
385
00:27:59,490 --> 00:28:00,780
Dengar, aku minta maaf.
386
00:28:01,370 --> 00:28:04,070
Satu hal berubah menjadi hal lain.
Hal berikutnya yang saya tahu, pembaruan 5 menit...
387
00:28:04,190 --> 00:28:05,410
saya hamil.
388
00:28:15,310 --> 00:28:16,450
Anda sedang hamil?
389
00:28:28,440 --> 00:28:29,890
Seberapa jauh jarakmu?
390
00:28:33,730 --> 00:28:35,430
Sekitar 22 minggu.
391
00:28:36,790 --> 00:28:38,170
Itu milikmu.
392
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
Milik kita.
393
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Seorang bayi.
394
00:28:46,490 --> 00:28:48,390
Di kapal ini...
395
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
aku menyimpannya.
396
00:28:55,530 --> 00:28:57,790
Tidak, aku tidak...
Aku tidak bilang kamu tidak boleh melakukannya.
397
00:29:01,500 --> 00:29:02,920
Apa yang kamu katakan?
398
00:29:19,020 --> 00:29:20,680
Kami akan membuat ini berhasil.
399
00:29:20,810 --> 00:29:23,350
Itulah yang akan kita lakukan,
kami akan membuatnya berhasil.
400
00:29:47,870 --> 00:29:49,440
Ini adalah sebuah masalah.
401
00:29:49,560 --> 00:29:50,610
Apa?
402
00:29:50,730 --> 00:29:54,850
Kino mengatakan suasananya aktif
planet tempat kita mengirimnya beracun.
403
00:29:54,970 --> 00:29:57,870
- Kita tidak bisa melewatinya.
- Kita tidak bisa mendapatkan kino itu kembali.
404
00:29:57,990 --> 00:30:00,650
Dan kita tidak akan tahu
jika alamat selanjutnya kita coba aman.
405
00:30:01,240 --> 00:30:03,370
- Panggil yang lain.
- Tapi aku baru saja mengatakan itu...
406
00:30:03,500 --> 00:30:06,360
- Kita tidak bisa tinggal di sini, kan?
- Tidak, tidak, tapi aku...
407
00:30:06,490 --> 00:30:09,100
Kamu tinggallah, aku akan pergi, aku akan pergi.
Saya akan membalas radio jika aman.
408
00:30:09,800 --> 00:30:12,550
Lihat, kita tetap di sini,
kita sama saja sudah mati.
409
00:30:12,680 --> 00:30:13,780
Panggil yang lain.
410
00:30:18,080 --> 00:30:19,110
Mereka meninggalkanmu.
411
00:30:20,250 --> 00:30:21,160
Meninggalkanmu.
412
00:30:21,290 --> 00:30:22,250
Mereka melakukannya
413
00:30:22,750 --> 00:30:24,570
apa yang harus mereka lakukan.
414
00:30:26,850 --> 00:30:30,110
- Mereka mengira aku sudah mati.
- Tidak ada yang akan menyelamatkanmu.
415
00:30:31,990 --> 00:30:33,430
Tidak ada yang peduli.
416
00:30:34,640 --> 00:30:36,660
Pada akhirnya, semuanya ada
417
00:30:37,820 --> 00:30:38,820
apakah kamu.
418
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Anda sendirian.
419
00:30:51,370 --> 00:30:53,830
Kata dokter
ada infeksi di otaknya.
420
00:30:55,050 --> 00:30:56,660
Tidak ada yang bisa mereka lakukan untuknya.
421
00:31:00,180 --> 00:31:01,430
saya mendaftar.
422
00:31:03,240 --> 00:31:04,460
Untuk apa?
423
00:31:06,560 --> 00:31:07,920
Saya tidak mendapatkan beasiswa tersebut.
424
00:31:08,090 --> 00:31:09,460
Tapi kamu bekerja sangat keras.
425
00:31:09,630 --> 00:31:11,410
Tidak cukup cepat.
426
00:31:13,560 --> 00:31:15,140
Kamu selalu bilang itu bukan salahnya.
427
00:31:17,430 --> 00:31:19,680
Pilihannya tidak salah.
428
00:31:19,850 --> 00:31:21,710
Dia hanya ingin menjadi seseorang.
429
00:31:22,150 --> 00:31:24,720
Saya ingin menjadi seseorang.
430
00:31:26,180 --> 00:31:28,610
Anda tidak punya apa-apa
untuk membuktikan kepada siapa pun.
431
00:31:28,960 --> 00:31:30,670
Anda tidak membiarkan dia mengubah Anda.
432
00:31:31,780 --> 00:31:33,570
Tidak ada yang bisa menyakiti
semangat yang Tuhan berikan padamu...
433
00:31:33,740 --> 00:31:35,160
Saya harus menggunakannya.
434
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
Bukankah begitu?
435
00:31:39,970 --> 00:31:41,200
Untuk membuat perbedaan.
436
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Anda masih bisa berubah pikiran.
437
00:31:50,620 --> 00:31:51,880
Saya tidak akan melakukannya.
438
00:32:22,610 --> 00:32:25,190
Baiklah, aku baik-baik saja.
Ini dingin dan gelap,
439
00:32:26,820 --> 00:32:29,340
tapi aku bisa bernapas,
dan tidak ada dinosaurus gila,
440
00:32:30,290 --> 00:32:32,400
setidaknya belum.
Ayo lewat.
441
00:32:50,040 --> 00:32:51,110
Agak cantik.
442
00:32:54,360 --> 00:32:57,490
Terkadang kami menghabiskan Natal
di sebuah kabin di Vermont.
443
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Luar biasa...
444
00:33:00,050 --> 00:33:03,650
bahwa sebuah planet di sisi lain
alam semesta dapat mengingatkan Anda pada Vermont.
445
00:33:10,110 --> 00:33:12,010
Ini dia,
kumpulan alamat berikutnya.
446
00:33:14,000 --> 00:33:15,180
Ya Tuhan...
447
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
Apa?
448
00:33:18,260 --> 00:33:19,550
Saya mengenali yang ini.
449
00:33:19,680 --> 00:33:22,210
- Yang pernah kita kunjungi sebelumnya?
- Tidak baru-baru ini.
450
00:33:23,030 --> 00:33:24,020
Itu tidak bagus.
451
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
Itu dia
dengan kapal asing yang jatuh.
452
00:33:26,840 --> 00:33:29,200
Planet Rush terdampar di sana.
453
00:33:32,080 --> 00:33:33,830
Kami telah menuju ke arah yang salah.
454
00:33:40,890 --> 00:33:42,340
Oke, jadi bagaimana sekarang?
455
00:33:43,810 --> 00:33:45,140
Bisakah kita menelusuri kembali langkah kita?
456
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
Tunggu...
457
00:33:49,580 --> 00:33:51,170
Kita harus pergi ke planet ini.
458
00:33:51,340 --> 00:33:52,160
Mengapa?
459
00:33:52,630 --> 00:33:54,200
Lihat, meskipun kita menelusuri kembali langkah kita
460
00:33:54,320 --> 00:33:56,880
dan coba ini lagi
dengan pilihan yang berbeda,
461
00:33:57,520 --> 00:33:59,090
kita bepergian dalam keadaan buta.
462
00:34:00,110 --> 00:34:02,760
Rush bilang dia bisa melakukan booting
komputer di kapal asing itu.
463
00:34:02,880 --> 00:34:04,930
Ya, dan itu
apa yang membawa alien itu.
464
00:34:05,100 --> 00:34:08,770
Namun dalam waktu singkat dia berada di sana,
dia dapat memperoleh beberapa informasi
465
00:34:08,890 --> 00:34:12,020
tentang bentuk galaksi ini
dan di mana Stargate berada.
466
00:34:14,430 --> 00:34:16,020
Jika saya bisa melakukan hal yang sama,
467
00:34:17,700 --> 00:34:19,410
kita tidak perlu tersandung.
468
00:34:20,730 --> 00:34:22,030
Kami akan memiliki peta.
469
00:34:22,200 --> 00:34:24,280
Oke, tapi bagaimana dengan alien?
470
00:34:24,620 --> 00:34:27,510
Percayalah, Anda tidak ingin berakhir
seorang tahanan di salah satu kapal itu.
471
00:34:27,640 --> 00:34:30,500
Saya sadar kita mungkin melakukannya
tidak punya banyak waktu.
472
00:34:30,670 --> 00:34:33,000
Kita harus mendapatkannya
masuk dan keluar dengan cepat.
473
00:34:33,370 --> 00:34:34,880
Jika mereka tidak ada di sana sekarang.
474
00:35:37,400 --> 00:35:39,190
Saya harap ini ide yang bagus.
475
00:35:47,600 --> 00:35:48,950
Baiklah, ayolah.
476
00:36:01,840 --> 00:36:02,920
Bagaimana dengan ini?
477
00:36:18,200 --> 00:36:19,440
Kami berada di tempat yang tepat.
478
00:36:19,730 --> 00:36:22,610
Saya tidak melihat pesawat luar angkasa Alien lainnya,
benarkah?
479
00:36:22,780 --> 00:36:23,860
Jam terus berdetak.
480
00:36:24,130 --> 00:36:25,380
Saya tahu, saya tahu.
481
00:36:35,290 --> 00:36:36,500
15 menit.
482
00:36:37,680 --> 00:36:40,500
- Dari mana kamu mendapatkan nomor itu?
- Aku menyukainya.
483
00:36:40,670 --> 00:36:42,950
Ini adalah pesawat luar angkasa Alien.
484
00:36:44,180 --> 00:36:46,260
Tepat. 15 menit, itu saja.
Akhir diskusi.
485
00:36:57,190 --> 00:36:58,650
Kerja bagus, Letnan.
486
00:36:59,390 --> 00:37:00,590
Terima kasih tuan.
487
00:37:01,140 --> 00:37:02,190
Ada kabar dari Rush?
488
00:37:02,530 --> 00:37:03,540
Belum.
489
00:37:04,490 --> 00:37:06,390
Saya senang Anda berhasil kembali.
490
00:37:12,930 --> 00:37:14,480
Mereka mengira saya sudah mati.
491
00:37:15,030 --> 00:37:17,120
Saya tidak berpikir
jika tidak, mereka akan meninggalkanku.
492
00:37:17,790 --> 00:37:20,420
Saya harap pilihan itu tidak berarti
kita telah kehilangan mereka.
493
00:37:30,290 --> 00:37:32,320
Semua ini tidak masuk akal.
494
00:37:34,380 --> 00:37:37,310
- Oke, waktunya habis, kita harus pergi.
- Belum.
495
00:37:37,480 --> 00:37:38,350
Tunggu.
496
00:37:38,520 --> 00:37:41,060
- Kamu bilang semua ini tidak masuk akal...
- Aku tahu. Aku tahu.
497
00:37:42,580 --> 00:37:43,580
Kembali.
498
00:37:45,420 --> 00:37:47,990
- Apa maksudmu?
- Layarnya, kembali.
499
00:37:53,100 --> 00:37:55,120
Di sana! Pilih itu.
500
00:38:02,640 --> 00:38:03,670
Itu ada.
501
00:38:04,980 --> 00:38:06,460
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
502
00:38:06,630 --> 00:38:07,710
Aku tidak tahu.
503
00:38:08,430 --> 00:38:09,730
Bisakah kamu membaca ini?
504
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
Tidak, aku hanya...
505
00:38:12,090 --> 00:38:13,200
Tahu maksudnya?
506
00:38:14,230 --> 00:38:16,350
Bisakah kamu menggunakan ini
untuk membawa kita kembali ke Destiny atau tidak?
507
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
Saya kira demikian.
508
00:38:25,200 --> 00:38:27,280
- Tapi kita harus bergegas.
- Mengapa?
509
00:38:28,790 --> 00:38:32,160
Jika saya membaca ini dengan benar,
Takdir akan segera meninggalkan galaksi.
510
00:38:32,290 --> 00:38:34,240
If we don't get back on board
sebelum itu terjadi,
511
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
we're going to be stranded for good.
512
00:38:36,960 --> 00:38:37,980
Permainan selesai.
513
00:38:47,260 --> 00:38:48,580
Lima menit.
514
00:38:57,970 --> 00:38:59,810
Serius, tidak ada cara yang lebih cepat?
515
00:39:02,100 --> 00:39:04,560
Jika saya benar,
planet ini seharusnya...
516
00:39:04,930 --> 00:39:06,650
Itu dia!
Takdir!
517
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Panggil!
518
00:39:15,680 --> 00:39:16,740
Sampai ke kawat.
519
00:39:17,630 --> 00:39:19,030
Lubang cacing masuk.
520
00:39:43,630 --> 00:39:44,780
Anda memotongnya hampir.
521
00:39:45,650 --> 00:39:47,610
Dan yang lainnya tidak bersamanya.
522
00:39:53,110 --> 00:39:54,070
Apa yang telah terjadi?
523
00:39:54,480 --> 00:39:57,000
Aku tidak tahu.
Itu tidak terhubung.
524
00:39:57,130 --> 00:39:58,410
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu!
525
00:40:00,200 --> 00:40:01,330
Jadi dimana mereka?
526
00:40:01,500 --> 00:40:02,320
Lagi.
527
00:40:36,780 --> 00:40:38,740
- Apa yang telah terjadi?
- Aku bilang aku tidak...
528
00:40:42,440 --> 00:40:43,490
Apa?
529
00:40:43,720 --> 00:40:44,960
Alamatnya hilang.
530
00:40:45,120 --> 00:40:47,540
Kok bisa sampai disana satu detik
dan pergi berikutnya?
531
00:40:50,210 --> 00:40:51,170
Mereka melompat.
532
00:40:53,980 --> 00:40:55,090
Kami melewatkannya.
533
00:40:57,350 --> 00:40:58,430
Kita harus memiliki...
534
00:40:59,590 --> 00:41:00,450
melewatkannya.
535
00:41:08,990 --> 00:41:10,010
Itu saja.
536
00:41:12,850 --> 00:41:13,810
Kita sudah selesai.
537
00:41:27,600 --> 00:41:30,120
Saya mencoba untuk melanjutkan demi Eli.
Tidakkah menurutmu dia ingin aku melakukannya?
538
00:41:30,250 --> 00:41:31,710
Saya pikir ini penting.
539
00:41:32,840 --> 00:41:34,790
Aku tahu kamu telah melalui banyak hal.
540
00:41:34,910 --> 00:41:36,640
Saya hanya butuh satu atau dua menit.
541
00:41:37,750 --> 00:41:39,480
Apa yang terjadi di planet ini?
542
00:41:41,050 --> 00:41:43,520
Orang-orang akan menginginkannya
untuk mendengar ceritamu.
543
00:41:48,720 --> 00:41:50,100
Mungkin lain kali.